От издательства

«В данном разделе приводится вводная статья к печатному изданию «Энциклопедии…».

От издательства

«Энциклопедия литературных произведений» адресована ученым и учащимся, литераторам и любителям литературы, знающим и любопытствующим.

Книга содержит сотни статей, посвященных основным произведениям мировой литературы — всех форм и жанров, всех времен и эпох, начиная с древнейших литературных памятников третьего тысячелетия до нашей эры и заканчивая сочинениями современных писателей.

Читатели «Энциклопедии … » найдут на ее страницах статьи о трагедии «Фауст»; и романе «Дон Кихот», о поэме «Мертвые души» и стихотворении «Я помню чудное мгновенье …», о «Божественной комедии» и «Человеческой комедии», о «Золотом осле» и «Золотом теленке». Около половины статей посвящены произведениям отечественной словесности. Представлена не только классика художественной литературы, но также философские и религиозные сочинения, литературная критика и мемуаристика.

Статьи «Энциклопедии … » направлены на то, чтобы ввести читателя в поле эстетического смысла литературного памятника и расширить возможности для его понимания. Статьи содержат краткий комментарий, проясняющий историю создания произведения (варианты и редакции, первая публикация), его идеи и образы, жанровые и стилевые особенности, художественные традиции и культурный контекст. Приводятся наиболее значимые отзывы на произведение в филологии и критике; отмечены рецепции в других видах искусства  —  на сцене, в музыке, в живописи, на киноэкране. В статьях дается краткая библиография.

«Энциклопедия … » построена таким образом, что каждому произведению посвящена отдельная статья. В некоторых случаях статьи охватывают не одно, а несколько сочинений, образующих единый цикл романов («В поисках утраченного времени» М.Пруста), повестей («Вечера на хуторе близ Диканьки»  Н.В.Гоголя), пьес (трилогия А.В.Сухово-Кобылина «Картины прошедшего»), стихотворений («Стихи о Прекрасной Даме») или же составляющих поэтический сборник («Кормчие звезды» В.И.Иванова).

В структуре статей существенную роль играет прием «одного в другом», который позволяет через одно произведение показать и другие, образующие литературный контекст — в пределах творчества писателя, в рамках эстетического направления и художественной эпохи.

Однотомное издание, разумеется, не могло вместить на своих страницах всё, что было создано на протяжении многовековой истории всемирной литературы. Представлена лишь часть — малая, но наиболее значительная. Это, прежде всего, классика художественной литературы. В состав «Энциклопедии … » вошли также произведения, значимые с точки зрения той или иной традиции, школы, течения, направления. Философские, эстетические, религиозные сочинения представлены только теми произведениями, которые могут рассматриваться как явления литературы, т.е. обладают яркой и насыщенной образностью или, например, используют стихотворную форму (поэтики Горация и Буало), драматургическую структуру (диалоги Платона) и проч.

Нижняя хронологическая граница «Энциклопедии … » пролегает на рубеже 70-х-80-х годов (лишь в особых случаях мы включали произведения, написанные в более близкое к нам время). Такое ограничение обусловлено тем, что сегодняшний литературный процесс — явление становящееся и не ставшее достоянием истории, эстетический выбор которой еще предстоит.

Самостоятельный раздел «Энциклопедии … » образует хроника мирового литературного процесса, содержащая информацию более чем о трех тысячах произведений. Справочный аппарат книги обеспечивают предметный и именной указатели.

Словарные статьи расположены в алфавитном порядке по названиям произведений.

Названия, не являющиеся авторскими, заключены в квадратные скобки: [«МАЛЕНЬКИЕ ТРАГЕДИИ»]. Для произведений иностранной литературы после заглавия указывается написание на языке оригинала, варианты перевода и его формы (транслитерация или калька). Применительно к произведениям, названия которых известны в разных переводах, даются отсылочные статьи: «ФУЭНТЕ ОВЕХУНА»-см. «Овечий источник«.

Жанр произведения, как правило, обозначается авторским термином. Если таковой отсутствует, то используется термин, устоявшийся в литературной традиции.

В текстах статей отсылочные названия напечатаны курсивом. Отсылочными являются наименования только тех произведений, которым в «Энциклопедии … » посвящена отдельная статья. Курсив и разрядка внутри цитат принадлежат цитируемому автору. Купюры в цитатах отмечаются многоточием в угловых скобках, необходимые по смыслу вставки заключены в квадратные скобки.

Выражаем благодарность всем, кто принимал участие в подготовке «Энциклопедии …».

Издательство будет признательно за высказанные пожелания и замечания.

С.В. Стахорский, А.М. Ильницкий